Jest tylko jeden sposób, by pomóc młodemu Romantiksowi zdobyć rękę pięknej księżniczki Iriny - nasi słynni bohaterowie muszą wygrać antyczną Olimpiadę! Na ich drodze nieustannie staje nikczemny Brutus, knujący obalenie swojego przybranego ojca, Juliusza Cezara, i pragnący zdobyć rękę Iriny... Gdy akcja się zagęszcza, Sam Schieffer wyjawia swoim galijskim przyjaciołom sekret "międzywymiarowego klucza", który pozwala na podróżowanie między równoległymi wymiarami. Wśród druidów narasta panika: delikatna równowaga między światami została naruszona! Asterix, Obelix i, oczywiście, Idefix wyruszają do Olimpii wraz ze swymi przyjaciółmi - Panoramiksem, Romantiksem i Samem Schiefferem - by upiec dwa dziki na jednym ogniu: zamierzają wygrać igrzyska i zdobyć międzywymiarowy klucz.