Tak myślę, jakiś uczeń, bo przecież za darmo. Najbardziej mnie śmieszą opisy typu: skrzypienie desek, albo: gwar na targu itp. Po co pisać takie rzeczy? Chyba, że to jest równocześnie audiodeskrypcja... :)))

Proste ! Żeby głusi lepiej odebrali film .

Audiodeskrypcja audiodeskrypcją, ale chodziło mi o poziom samego tłumaczenia

Tak, tak, zgadzam się, poziom tłumaczenia jest... poniżej poziomu...

Poza tym audiodeskrypcja, jak mi się zdaje, jest dla osób niedowidzących.

Chyba raczej dla niesłyszących. Ale w takim razie brak tu konsekwencji.

Dla niesłyszących są napisy. Audiodeskrypcja jest dla niedowidzących, opisuje to czego niewidomy nie może zobaczyć na ekranie.
Cytuję: "Audiodeskrypcja jest usługą skierowaną do osób niewidomych i słabowidzących. Polega ona na wpleceniu komentarza opisującego obraz w ścieżkę dźwiękową. Przerwy w dialogach wykorzystuje się, by opowiedzieć, co dokładnie dzieje się na ekranie, opisać bohaterki i bohaterów, miejsce akcji, kostiumy, gestykulację i mimikę aktorów. Dzięki audiodeskrypcji przekaz i odbiór filmu jest bardziej zrozumiały dla osób niewidzących i niedowidzących."
Pozdrawiam

Prawdopodobnie są to napisy dla niesłyszących, tak aby pokazać klimat danej sytuacji. Aczkolwiek początkowo jest to irytujące.

Tym bardziej, że pojawiają się bardzo niekonsekwentnie.

Do wszystkich co się lubią się tu mądrzyć, po każdym odcinku jest szansa dodania własnego tłumaczenia, bądź poprawienia tego które jest. Co za problem poświęcić 5 minut po obejrzeniu i skorygować to co wg Was "woła o pomstę do nieba"? Pozdrawiam Was serdecznie :D

serio? gdzie jest taka możliwość? w aplikacji, czy na komputerze?

Gdzie mogę go obejrzeć z napisami?

Chyba tylko na razie na telefonie. Chyba, że masz Chromecasta, to telefon możesz podpiąć pod tv. Musisz ściągnąć aplikację The Chosen w sklepie play.

Można oglądac na stronie thechosen.tv

Dzięki

jak przeszkadza poziom napisów to polecam się zaangażować i samemu przetłumaczyć. Tłumaczenia to dzieło wolontariuszy