Jeden Pan pod innym odcinkiem pisał ze HBO dało mu znać ze odcinki będą w każdy piątek i ze daty premiery są nieaktualne

Chyba HBO Polska zapomniało wspomnieć że ma zawsze tygodniowy poślizg z materiałami które nie są ich produkcji a do których mają jedynie licencję :p daty premiery są prawdziwe, tylko nie dla naszego kraju ;)

na skyshowtime jest jeszcze bardziej do dupy, czuję się jak obywatel świata drugiej kategorii bo tam jest masa seriali, które już miały emisję całości a u nas nie są nawet zapowiadane :(

To dziwne bo polska jest krajem III kategorii :v

No to czujesz się odpowiednio do rzeczywistości. Niestety.

wolałbym się mylić

Odcinki wychodzą w niedziele i w zależności od strefy czasowej jest to u niektórych już poniedziałek. Dzień po jest zazwyczaj już dostępne na różnych serwisach (też tych nieleglanych). Nie wiem jak to jest w Polsce, ale przypuszczam, że potrzebują czas na przetłumaczenie więc pewnie przez to by nie było leakage przed premierą może jest to tak rozwiązane. Moje tylko przypuszczenie. A szkoda, bo jesteśmy w XXI wieku więc co za problem skrypt wysłać wcześniej do tłumaczenia bez wideo ;l

Odcinki będą co piątek (zgodnie z info, które ktoś z komentujących poprzednie odcinki dostał od HBO). HBO jest tylko dystrybutorem w Polsce, serial tworzył inny serwis. Przez to jest obsuwa. Co do tłumaczenia. Słowa, zdania w innych wersjach językowych muszą mieć podobną długość, muszą przekazywać podobne (choć zauważalnie delikatniejsze) uczucia kiedy wypowiada je lektor. Wydaje mi się że ciężej będzie to wszystko zgrać bez samego wideo.

Oczywiście, że ciężej, ale nie jest niemożliwe ;) w końcu jak dostaje się skrypt po angielsku, mają one zazwyczaj time stampy I czas ile mają się wyświetlać napisy oryginalne. Na moim forum anime też tak dawaliśmy radę z ang na pl i efekt końcowy wcale nie był gorszy jakościowo. Gorzej jest jeżeli jakaś fraza/idiom ma inne znaczenie I ton w wypowiedzi, a inne w piśmie brzmi tak samo.
Po prostu takie moje 2 centy do dyskusji dodałam bo mnie osobiście nie dotyczy sprawa przesuwki, jednakże mi smutno, że rodacy mają czasami dłuższy okres oczekiwania (a nie chce spoileroeac innym) bądź w ogóle się nie doczekają pewnych tytułów :(

Na szczęście potrafimy sobie radzić z niedostępnością np. takiego AppleTv+, który z racji niehonorowania przez streamer ani Android ani SmartTV mają go nieliczni.

To super.

HBO będzie wrzucać nowe odcinki w piątki

To był najnudniejszy odcinek nic się nie wydarzyło

Mam takie samo odczucie, jak do tej pory, najsłabszy odcinek, ale mam nadzieję, że wrócą do formy.

Tez mam takie zdanie, No może - dzieci pojawiające sie za dnia.

Fakt, przegadany trochę ale w 1 sezonie takie odcinki też pełniły swoją rolę, więc jestem dobrej myśli co do 4ego.