Publikuję ten wpis dla wszystkich osób, które zastanawiają się czy warto zapoznać się z hiszpańską wersją serialu SKAM. Mam nadzieję, że rozwieję tym samym wszelkie wątpliwości odnośnie tej produkcji. Wpis nie zawiera szczegółów psujących zabawę z oglądania.

1. REMAKE VS ORYGINAŁ:
Oryginał jest lepszy. Zarówno pod względem fabuły jak i realizacji. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości i jeśli ten wpis czyta osoba, która nie widziała oryginału - powinna zrobić to w pierwszej kolejności. Nie oznacza to jednak, że wersja hiszpańska jest zła. Ze wszystkich dotychczas wyprodukowanych remake'ów, największe zmiany względem oryginału zaszły prawdopodobnie właśnie w SKAM ESPAÑA. Historia i bohaterowie bazują oczywiście na norweskim oryginale, rozmaite wątki zasadniczo sprowadzają się do podobnych konkluzji, ale droga bohaterów często jest zupełnie inna. Czy zmiany są dobre to kwestia czysto subiektywna. Jeśli jednak chcesz obejrzeć nową odsłonę SKAM i czuć przy tym pewną niepewność względem tego co się wydarzy - po SKAM ESPAÑA warto sięgnąć. Jest to też dobra propozycja dla osób, które uczą się języka hiszpańskiego lub chciałyby ten język podszkolić.

1A. NAWIĄZANIE DO ORYGINAŁU:
Na początku sezonu trzeciego pojawia się scena w księgarni. Jest to dokładnie ta sama księgarnia, której zdjęcie oryginalna Noora Sætre umieściła w tle swojego konta na platformie społecznościowej Facebook. Jak wiemy z oryginalnego SKAM, Noora mieszkała wcześniej w Hiszpanii. Prawdopodobnie była więc właśnie w tym samym miejscu, co bohaterowie hiszpańskiego SKAM. Ponadto otrzymują oni torbę z napisem w języku norweskim.

• Zdjęcie księgarni w tle profilu Noory (SKAM) - https://pbs.twimg.com/media/C3BksegWEAAX-eQ.jpg

2. OPIS SEZONÓW:

SEZON I - EVA (11 odcinków + 1 specjalny)
Odpowiednik pierwszego sezonu oryginalnego SKAM. Z wszystkich czterech sezonów ten jest najbliższy oryginałowi. Jest to zasadniczo ta sama historia Evy, chociaż nieco inaczej rozwiązano kwestię "zdrady" na imprezie oraz wątek Lucasa (hiszpański odpowiednik Isaka).
• Poruszana problematyka: tożsamość, samotność, przyjaźń, hejt internetowy, zaufanie

SEZON II - CRIS (10 odcinków)
Odpowiednik trzeciego sezonu oryginalnego SKAM. Historia Isaka i Evena przełożona zostaje na relację między dziewczynami - Cris i nową uczennicą.
• Poruszana problematyka: seksualność, zdrowie psychiczne, relacje rodzinne

SEZON III - NORA* (9 odcinków + materiały dodatkowe (Viri))
Odpowiednik drugiego sezonu oryginalnego SKAM. Jest to jednak zupełnie inna historia Nory niż ta przedstawiona w pierwotnej wersji. Nora jest tutaj bardziej niepewna, żyje w innym otoczeniu i inne osoby będą miały wpływ na jej życie. Fani Noorhelm mogą być lekko nieusatysfakcjonowani.
• Poruszana problematyka: toksyczne relacje, manipulacja, złudzenia

SEZON IV - AMIRA (8 odcinków + materiały dodatkowe (Alejandro, Lucas, Joana))
Odpowiednik czwartego sezonu oryginalnego SKAM. Podobnie jak w przypadku norweskiej Sany, sezon skupia się na problemach wyznającej islam Amiry.
• Poruszana problematyka: religia, odmienność, obietnice, coming out

Podobnie jak w przypadku oryginału, IV sezon serialu jest także ostatnim.

* Sezon trzeci oficjalnie ma dwie główne bohaterki - Norę i Viri (hiszpańska Vilde). Prawda jest jednak taka, że to Nora jest w centrum wydarzeń tego sezonu. Powstało 9 klipów przedstawiających perspektywę Viri (łącznie około 45 minut materiału), ale były one dostępne ekskluzywnie na stronie Movistar+. Dopiero po czasie udostępniono je oddzielnie na platformie YouTube.


3. GDZIE OGLĄDAĆ:
Od drugiego sezonu SKAM ESPAÑA można obejrzeć legalnie na platformie YouTube, gdzie stacja Movistar+ udostępniała klipy z danego sezonu:
• SEZON II - https://www.youtube.com/watch?v=-1SPBHZqf50&list=PLhD3AtQCBOu8XFkFzBShW2ZM6qedPi Tre
• SEZON III - https://www.youtube.com/watch?v=BpNZzVMWGuQ&list=PL-N9H2zH8-iEVvyOW2K70Nia9YeAg9 -Rb
• SEZON III (VIRI) - https://www.youtube.com/watch?v=n59L7hFFsiU&list=PLXyccrGGqZcWCzCT8HCTc2GlbpRZAt TNQ
• SEZON IV - https://www.youtube.com/watch?v=J9QjuoWAoK0&list=PLhD3AtQCBOu9NBrJELWlTWDp-friTm Oap

Większość odcinków ma polskie lub angielskie napisy. Pierwszy sezon można obejrzeć w Polsce na platformie CDA.

3A. PRZYDATNE LINKI
• skam-espana.fandom.com - Wiki poświęcona hiszpańskiej wersji serialu. Zawiera opisy każdego odcinka, wykaz utworów, które pojawiły się w serialu i odnośniki do wpisów w mediach społecznościowych bohaterów.
• All Of SKAM - katalog wszystkich wersji serialu wraz z linkami do klipów
• Kanał YouTube Lucasa (najlepiej sprawdzić po drugim sezonie, możliwe spoilery) - https://www.youtube.com/channel/UCOfMnK4AqImPI7Lz1ny6s7g/videos
• Kanał YouTube Nory - https://www.youtube.com/channel/UCvW2uw5hfnW9r6KetNyifUQ/videos