North Lee Hall zainspirował Charlotte Bronte do stworzenia Thornfield Hall. "Thorn" to anagram słowa "North", a "lee" znaczyło dawniej to samo co "field". http://eyres.home.texas.net/NorthLees/NorthLees.htm
Ja to sobie tłumaczyłam tak, że Thornfield to cierniowe pole i ma oddawać mroczny nastrój tego miejsca :)