Też się nad tym zastanawiałam, niektóre wypowiadane przez aktorów kwestie nie zgadzały się z napisami, sens niby ten sam ale zupełnie inne słowa i mnie olśniło - tłumaczyli angielską a nie niemiecką listę dialogową, co wyrzuciło wszystkie formy grzecznościowe i uprościło znacząco język przez co odebrało sporo klimatu, ostatnie sceny 12 odcinka 3 serii to już katastrofa, jest po polsku duża różnica pomiędzy - idź do domu a - Niech pan idzie do domu. Kiedy to Sie dźwięczy cały czas i wiemy, że rozmawiający raczej się nie lubią.

Niestety, wygląda, żeznajomość języków nie idzie u Ciebie w parze z ich wyczuciem. Polskie "ty" i "Pan", ma zupełnie inny zakres, niż niem. du oraz Sie. Jeśli naprawdę znasz języki to powienieś wiedzieć,że nie ma g

gorszej rzeczy w przekładzie , niż literalność. Uwzględnia się wiele rzeczy i czasem dokonuje się pewenych ustępstw i rozmyślnych przekłamań jak w tym przypadku. Niemc

Niemcy używają (używali!!) formy grzecznościowej dosyć automatycznie , inercyjnie, często bezmyślnie, natomiast w Polsce zawsze ma to związek ze stopniem zaawansowania znajmości często w związku z wykonywami razem czynnościami zawodowymi . Używanie formy Pan w Polskich warunkach w tym konkretnym przypadku wyglądałoby dziwnie i sugerowałoby widzowi jakieś dodatkowe, nieistniejące konteksty, napięcia, wrogość między bohaterami bo to Polsce tak jest odczytywane. Jesto coś takiego jak hermenutyka przekładu wg George'a Steinera i tam o tym więcej.

Tłumaczenie ogólnie było fatalne, ja oglądałam z niemieckimi napisami, ale sprawdziłem sobie polska wersję, tłumacz w ogóle nie rozumiał niektórych kwestii. Również zwróciłam uwagę na to nieszczęsne "ty", nawet w latach 60. Ritter i Rath nie waliliby do siebie per "ty"! Kompletny brak wyczucia epoki. Być może faktycznie jakiś gimbus przełożył tłumaczem z dialogów angielskich?