to jest ajkis kuzwa zart

Angielski tytuł to "Anne with an E" co w poprzednich polskich tłumaczeniach przekładane było jak "Ania, nie Andzia". Zatem tytuł jak najbardziej trafny.

nie wierzę jak ludzie stali się takimi retardami że nawet nie potrafią wymyśleć dobrego chwytliwego tytułu

To kwestia praw autorskich akurat. Serial miał się nazywać Ania ("Anne") ale w ostatniej chwili zmienili i najwyraźniej pod prostym tytułem nie może funkcjonować ani w Polsce, ani za granicą.

Akurat "Ania nie Anna" jest dość udanym tłumaczeniem. Jeśli mamy się czepiać tych trolli to mówmy o sławnym Kac Vegas, Szkole uczuć, Wirującym seksie czy z seriali Reign podanym jako Nastoletnia Maria Stuart, ale nie o tym.