Gdzieś widziałam wywiad w którym Saoirse sama mówi, że jej imię wymawia się "sersza". Wiele osób ma z tym kłopot i często przekręca jej imię ;).

Hmm, więc fonetycznie ma być "Sersza" czy "Sirsza"? Przez "e" czy "i", bo nadal nie wiem.

Poprawna wymowa jej imienia to sirsza - sear + sha. Wiele osób błędnie wymawia przez e zamiast i.
To jest irlandzkie imię oznaczające swobodę i wolność, jest silnie nacechowane patriotycznie.

można posłuchać i się nauczyć:
http://inogolo.com/query.php?qstr=Saoirse&search=Search+Names

Gdzieś tam było że w Ameryce jest "Sorszja "

Z tym, że z Ameryką to imię nie ma nic wspólnego. Nie ma też nic wspólnego z językiem angielskim.

Ta kolesiówa z Song of the sea nazywa się Saoirse i w polskim dubbingu nazywają ją Sirsza. Nie wiem jak w oryginale, ale pewnie tak samo albo podobnie.

"Sirsze" - typowe irlandzkie imię, z języka irlandzkiego, gdzie "ao" zostaje pominięte, a "s" wymawia się jak "sz". W liceum interesowałam sie troche językami Celtów i cos mi z tego zostalo :)

więc może powinno byś szirsza zamiast sirsza?

O ile się nie mylę, to jest reguła, że na samym początku S wymawia się jako S, natomiast S jako SZ wymawia się, gdy jest w innym miejscu w wyrazie. Mogę się mylić, uczyłam się tego dawno temu ^^