powrót do forum osoby Anastasiya Krasovskaya 
Właśnie skończyłem oglądać serial Słowo chłopaka (Słowo pacana)
Jeszcze tego nie ma tu na Filmwebie, ale jak się kiedyś pojawi, to pozdrawiam serdecznie tych wszystkich, którzy dotarli aż tutaj... ;)
Jako Irina była świetna, no i ogólnie przecudna jest i w ogóle!
W angielskim też przetłumaczyno na "chłopak" - "The boy's word". Poza tym nie ma to takiego wydźwięku jak zbir/bandyta. Nietrudno zasięgnąć opinii u rosyjsko języcznego uchodźcy. Znaczenie bardziej podchodzi na coś w rodzaju "ziomal".
Zobaczymy, jak przetłumaczą ten tytuł kiedy serial oficjalnie wejdzie do Polski. Uważna, że jednak powinni użyć mocniejszego słowa.
Mi to tłumaczenie pasuje. Na YT jest jakiś gostek z Rosji mieszkający u nas, i też nie zwrócił na to uwagi.
To nie moje tłumaczenie.
Ktoś zrobił napisy polskie i jakiś tydzień to wisiało na CDA, ale jakiegoś cenzora łapa swędziała i zniknęło.
Ale tytuł polski brzmiał "Słowo chłopaka"
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
