PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=559109}
5,0 913
ocen
5,0 10 1 913
Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek
powrót do forum filmu Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek

Kto do jasnej ciasnej anielki wymyślił żeby do piosenek zrobić dubbing?! Nie dało się
zostawić tego w oryginale i rzucić napisów, jak to zwykle w musicalach bywa???

Polskiego soundtracku słuchać się nie da :(
Dlaczego? Osoba odpowiedzialna za polskie piosenki skupiła się na jak najlepszym
przetłumaczeniu oryginału aby piosenka nie straciła sensu...i wszystko fajnie, tyle, że język
polski znacznie się różni od hiszpańskiego, do którego dopasowana jest melodia.
Skończyło się na rozciąganiu słów, tysiącach "jeeeeee", a wstawki rapu nie mogły nadążyć
za muzyką.

Soundtrack hiszpańskojęzyczny jest o niebo lepszy :)

Ps. Cristobal jest słodkiiiii ^^ (to tak na pocieszenie dla mnie za terror polskojęzyczny :P)

ocenił(a) film na 7
Lili89

Masakra, rzeczywiście... Cały film wkurzały mnie polskie piosenki. W amerykanskiej wersji zostawili po ang. i było dobrze ;/

KeThA

Tutaj przedobrzyli...niestety :/

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones