Hej

To taki zespół-------tak se wymyslil "tlumacz"

kłania się słownik poprawnej polszczyzny.Powinno brzmieć" tak sobie wymyślił " A "se " to symbol pierwiastka chemicznego selen

Dla purystów:symbol selenu to Se.Nie ma pierwiastka o symbolu se

Bardzo dobra odpowiedź:)

max_38 tak swoją drogą jesteś moim idolem! ale chciałeś zabłysnąć wieśniaku

bałwan od masturbacji....piszesz posty do każdego filmu ???

gdzie takich tekstów się używa w jakiej wiosce ?

w Gołe, Polska.
masz juz wibrator?

Mam 2, jeden niebieski, a drugi srebrny.

kakałowe to również slang w twej wsi ?
chciałbyś popatrzeć że tak się dopytujesz, który gdzie wkładam ?
Podaj maila to może coś ci podeślę :)

wysłałam coś :)

@brylantino jaja sobie robisz, czy prowokację uskuteczniasz?...
[...]
- Hey you!
- Hay is for horses.
[...]
@schiz w gruncie rzeczy to jest bardzo cwane tłumaczenie

że cwanych tlumaczy mamy wiem od dawna.
tytuly mowią: wirujacy seks, glowa do wycierania itd.

Z drugiej strony "Nieczysty taniec" tez brzmialoby dretwo.

dirty ma wiele znaczen zaleznie od kontekstu; tu znaczy 'nieprzyzwoity', 'lubieżny' wiec jedno z nich + 'taniec'=tytuł.

ale komus wiruje wibrator we łbie; wirujący moze byc TANCERZ a nie seks-kolejny babol.

Trzeba tylko pamiętać, że tłumaczenie tytułu wymyśla dystrybutor, a nie tłumacz.

dystrybutor paliwa?

za bardzo zasugerowalem sie napisami i tyle, dziekuje za poprawe mnie ;)

pisałem z przymróżeniem oka (to, czy sobie żartujesz), bo serio uważam,
że to świetne tłumaczenie, a poza tym to nie jest jakiś bardzo popularny
angielski idiom (czytaj: znany w Polsce) - łatwo się "złapać" na taki przekład ;)
Pozdrawiam!

Z jednej strony tak. Nazwałbym to 'całkiem pomyslowym tłumaczeniem' Ale ja akurat nie lubie tego wprowadzania czy przemycania naszych "elementów kulturowych" (w tym przypadku nazwa zespołu muzycznego) tylko dlatego że tłumaczowi tak przypasowalo. To brzmi bardzo sztucznie jak np. w amerykańskiej komedii zartuja z włosów Wodeckiego...:-) itd. itp.