Zgadzam się. Ten dubbing to tragedia istna. To, ze zostawili w tle oryginalną ścieżkę, to błąd absolutny. Ale mnie bardziej irytowały te głosy. Były naprawdę mega irytujące. Przyczyna leży chyba w tym, że nad dubbingiem pracowało max. 3 - 4 aktorów. Jedna z aktorek gra co najmniej trzy postaci i przy tym moduluje głosem, ściska gardło i tworzy prawdziwe głosowe "dziwadła".
Bezsens.

Dokładnie, totalna amatorka. Ściszona oryginalna ścieżka dźwiękowa (nie tylko głosy, ale również efekty dźwiękowe) i nałożony na nią o wiele głośniejszy polski dubbing. Strasznie dziwnie się to ogląda. Do tego irytujące głosy a sam dubbing jest źle zsynchronizowany. Tłumaczenie miejscami wręcz idiotyczne. Przykładowo opat mówi do mnicha "umyj się" a w tłumaczeniu jest "wychłostaj się". Albo w oryginale "muru broni 3 łuczników" a w tłumaczeniu coś o trzech filarach. Generalnie nie polecam polskiej wersji. Zdecydowanie lepiej się to ogląda z napisami.

ja myślałam że coś w dvd się popsuło jak usłyszałam ten dubbling. porażka

Czy ten film animowany wyszedł w Polsce na DVD lub BR?

tak

na prawym marginesie strony filmu zawsze jest info "obejrzyj film" i tam info w jakim kinie jest grany i czy jest wydany na dvd

To, ze zostawili w tle oryginalną ścieżkę, to błąd absolutny. - Twoim zdaniem co mieli w takim razie zrobić?

To, co robi się zawsze przy dubbingowaniu - muzykę i dźwięki tła zostawić z oryginału, a oryginalne dialogi wyciszyć i zastąpić polskimi. Zastąpić, a nie nałożyć jedne na drugie.

Przyznam że oglądałem z dubbingiem dzisiaj i nie miałem problemu z oryginalnym dźwiękiem, bez problemu słyszałem chociażby dźwięki scen lasu odgłosy zwierząt np. ptaków czy dźwiękiem muzyki. Tutaj jest zwiastun z dubbingiem z którym oglądałem, oczywiście tutaj jest dodany lektor który tylko zapowiada film. https://www.facebook.com/tvpkultura/videos/sekret-ksi%C4%99gi-z-kells/1134900170 342487/

Proszę Cię! "Nie taka zła" ?!

"Animacja nie taka zła." - Mnie w tym zdaniu chodziło o grafikę, a Tobie?

Jest... oryginalna. Ale ja bym nazwał ją raczej majstersztykiem, arcydziełem... Ale ok. Tak tylko mnie to poruszyło bo dziś widziałem ten film...
Pozdrawiam! :)