"Na skraju przejścia na emeryturę"... ;-)

Wiem, śmiesznie to brzmi, ale to nie ja tłumaczyłem. Opis jest z IMDB, a tłumaczenie z polskiego portalu (nazwy nie będę podawał, bo nie wiem, czy mogę).

Tylko też nie chodzi o postać Freemana jako tego detektywa, a ten detektyw myśli o przejściu na emeryturę z powodu tragedii jaka go dotknęła. Także ma to sens nawet jeśli nie brzmi najlepiej.