Masz rację, świętą rację, Polinceuszu

Dasz jakiś link?

ciemna materia

Czarny Mózg :P

Raczej "Czarna Msza"

Dla tych co nie wiedze. Black mass czyli czarna msza jest odwrotnoscia naszej niedzielnej mszy. Czarna msza czyli z czcienie diabla. Stad polski tytul pakt z diablem.

Ja nie rozumiem, i od razu mówię że nie czytałem większości komentarzy ale czy tak trudno było po prostu dac tytuł jaki jest w oryginale ?

Marketingowo strzał w kolano.

W zasadzie dali, bo tytuł książki brzmi: Black Mass: Whitey Bulger, the FBI, and a Devil's Deal , gdzie "Mass" jest skrótem od stanu, a nie żadną mszą. Gdyby dali tytuł "Czarna msza" nie miałoby to żadnego sensu. Nie rozumiem w ogóle jak ludzie tłumaczą sensowność tytułu "czarna msza".

Wpiszcie sobie na filmwebie "dorian" - i chyba mogę polecić taki tytuł.
Co do "ciemnej masy" to jest właśnie to co określa ludzi co tłumaczą tytuły w Polsce i ogólnie naszego establishmentu medialnego.

Właśnie tym razem bardzo dobrze przetłumaczono.

chociaż może niekoniecznie:)

Lepszy byłby LGTB.

Jak już chcą tak zmieniać to bardziej mi pasuje "krwawy bałagan", "krwawe zamieszenie", albo"krwawy układ" albo wlasnie "ciemna masa" tez jest bliska ideału, lepsze toto wszystko niż wymyślone na kiblu pakt z diabłem - zresztą jaki tam ma być z gangstera diabeł, jak to morderca jest;)

Przeczytaj sobie ten wątek. Klarownie jest wytłumaczone co znaczy amerykański tytuł i dlaczego polski jest taki a nie inny.
Bo jak widzę nie masz o tym najmniejszego pojęcia, a się wypowiadasz. To tego mylisz 'mass' z 'mess'.

Oki, masz racje.

Proponujesz tytuły jak tanich horrorów czy horroro komedii lub po prostu komedii. Myślałam, że propozycja "ciemnej masy" była dla żartu, ale jednak wiele osób na poważnie uznaje to za dobry tytuł dla tego rodzaju kina. To dość przerażające. Dane słowa czy słowo musi pasować na tytuł, i musi pasować do filmu. Z fatalnym tytułem (czyli takim, jak te, które tu padają w propozycjach) nawet bardzo dobry film raczej odniesie klapę.

Tytuł "Pakt z diabłem" jest jak najbardziej odpowiedni. Tytuł książki, na podstawie której powstał film, to: "Black Mass: Whitey Bulger, the FBI, and a Devil's Deal", a Mass jest tutaj skrótem od nazwy stanu, a nie żadną mszą czy masą.

sam jesteś ciemna masa. może raczej "ciemna ciżba" tak, wiem że to się nie sprzeda, ale... szkoda potencjału scenariusza, a Depp? haha. ja widzę w tej roli Marka Wahlberga, a reżysera Martina Scorsese. ale to byłby idealny świat.

być może masz ciemną masę zamiast mózgu albo specyficzne poczucie humoru :)

ciemne masy czytają GW

Jakbyś chciał wiedzieć, to duchy, reinkarnacja i diabeł i zjawiska paranormalne są faktem. Także ciemną masę masz w głowie plus idioci co ci dali lajki. Pakt z diabłem jest możliwy jeśli to masz na myśli. Nie jest to fantazja synku.

Ale tutaj pakt z diabłem oznacza układ FBI z Bulgerem. James Bulger jest tu diabłem. I taki był fragment tytułu książki (Black Mass: Whitey Bulger, the FBI, and a Devil's Deal) o tej historii, z której to książki zaczerpnięto materiały do stworzenia tego filmu.