Ponieważ wychowałam się na książkach o Mary Poppins, bardzo mnie drażniło pozostawienie w filmie angielskiej wersji imion - zarówno Janeczki i Michasia, jak również Panny Skowronek (bo to chyba ona była?) i jej psa. Z niewiadomej przyczyny nazwisko sekretarki zostało z kolei przetłumaczone (panna Droga?). Skoro wersja dla dzieci już i tak była dubbingowana, to równie dobrze można było trzymać się wersji imion z (klasycznej już) książki dla dzieci.