Niestety, ale jestem zmuszony się z tobą zgodzić. Wytrzymałem ten fatalny dubbing tylko dla Kubusia i wspomnień z dzieciństwa.

Oglądaliście w dzieciństwie Puchatka po angielsku?

Nie wyobrażam sobie oglądać postaci, które wręcz wbiły mi się w serce do końca mych dni, w oryginalnych głosach anglojęzycznych. Czego zresztą się spodziewać na takim filmie? Lektora lub napisów? ;D

@AlexGolian: po części tak - oglądałem Puchatka po angielsku. Po części, bo mam tu na myśli pierwszą puchatkową animację z mistrzowskim lektorem w osobie Henryka Talara. On jako lektor był o niebo lepszy, niż obecny dubbing. I jak to zwykle w przypadku lektorów - w tle słychać również również oryginalne głosy.
PS. No dobra, dubbing Kłapouchego i Tygryska wyszedł bardzo fajnie :-)

Akurat mi ten dubbing jak najbardziej pasował, a Kłapouchy został zrobiony po mistrzowsku.

Ale głos Puchatka to nieszczęście.
Zresztą tłumaczenie też nienajlepsze. W filmie ani razu chyba nie pada słowo "Puchatek". Ciągle tylko Kubuś i Kubiś. Szkoda.

sam byłem rozżalony - o ile pluszaki po polsku brzmią jak należy, tak głosu Ewana McGregora nie sposób nie żałować. Choć ogólnie jest nieźle i mówię to jako ktoś kto jest uczulony na polski dubbing w filmach aktorskich.