Ale o co tobie tak w ogóle chodzi? I co ma do tego filmu Irena Tuwim?

Irena Tuwim a raczej jej spadkobiercy sa wlascicielami praw autorskich do Kubusia Puchatka. Disney chcac obejsc prawa autorskie pozmienial nazwy bohaterow i niejsc np. Las Stumilowy stal sie Lasem Stuwiekowym.

Spadkobiercy Ireny Tuwim chcieli pieniadze z praw autorskich przeznaczyc na cele charytatywne ale przez cwany wybieg horrendalnie oplacanych prawnikow Disneya chore dzieci nie otrzymaja nic.

Teraz rozumiesz? Bo prosciej nie potrafie.

Zmarły w 1956 r. pisarz oddał prawa autorskie do Puchatka powiernictwu Stephena Slesingera. Problem w tym, że autor Kubusia sam pogrzebał szanse swoich spadkobierców na prawa do tej postaci. Nie ma tutaj żadnego obejścia prawa. Slesinger sprzedał swoje prawa Disneyowi w 1961 roku. Rodzina Alana Alexandre'a Milne'a nie ma praw autorskich do postaci bo Milne oddał je Slesinger'owi. Spadkobiercy Slesingera nie mają też praw autorskich bo Slesinger sprzedał je wytwórni Disney'a.

swietnie, wszystko co piszesz to prawda ale mi chodzi o prawa autorskie do tlumaczenia oryginalnego tekstu angielskiego na jezyk polski, ktore nalezaly do Ireny Tuwim.

To ona wymyslila Klapouchego, Prosiaczka i wszystkie tlumaczenia nazw geograficznych jak Stumilowy Las.