Pamiętaj że to konserwatywny rabin i wydydaje mi się, że "jego językiem" powinno być jidysz a niemiecki (do którego jidysz jest bardzo podobny więc może w filmie były wstawki z jidysz) podobnie jak polski czy angielski to języki obce (gojów).
Sam film może nie genialny ale bardzo dobry. Polecam chociażby dla Wildera w roli rabina.

ale gdy Ford spytał jak się mówi "holy shit" w jego języku to powiedzial "o gwałtu" :P

Właśnie, poza tym kilka razy usłyszałam 'urywki' zdań po polsku typu: 'Podaj' itp. więc wstawki naszego języka były ;)

Przede wszystkim, nie-rolni Żydzi w XIX wieku byli słabo zasymilowani i mówili głównie w jidisz, a już z pewnością hasydzi. Po drugie, jidisz, to nie jest jeden język, ale kilka pni językowych będących zawsze mieszaniną hebrajskiego i języka powszechnego na terenie, na którym osiadła diaspora, która tego jidisz używa. Innymi słowy, Żydzi osiadli w Niemczech mówili mieszaniną hebrajskiego i niemieckiego, ci z Francji hebrajskiego i francuskiego. "Nasze" jidisz było bardziej skomplikowane, ponieważ zależnie od miejsca w Polsce była to mieszanina hebrajskiego i: niemieckiego, rosyjskiego, polskiego oraz różnych kombinacji - stąd owo "o gwałtu!". Dla hasyda polski z pewnością nie był językiem ojczystym, tak jak Polska nie była ojczyzną, zaś na pytanie "skąd jesteś?" można odpowiedzieć w znaczeniu i "pochodzę z Polski" i "przyjechałem z Polski", język angielski tych form nie odróżnia. To tyle wyjaśnień językowych :) Ale jeśli chodzi o film, to stawiam na to, że o języku mówionym zdecydował odbiorca anglojęzyczny. W "Skrzypku na dachu" też mówią po angielsku, a nie po rosyjsku, w "Pociągu życia" po francusku.

Wszystko gra, ale piszemy "chasyd".

Był w Ameryce, więc rozmawiał w angielskim i niemieckim, który wówczas był tam popularny. W tamtym czasie najwięcej z Europy przyjeżdżało właśnie Niemców.