Jak już to mańkut :P

Znając polskich tłumaczy będzie "lewa łapa"

Leworęczny nie brzmi źle.

Dokładnie, mańkut.

Ale śmiechłem na książe ringu XD

Zgadzam się co do tytułu Mańkut

Stawiam na "Szpony z południa"

A tak na poważnie, to też byłbym za "Mańkutem"

Albo dla przyciągnięcia ludzi do kin: "Rocky: Historia nieznana" :)

A może po prostu "Leworęczny Bandyta" ;)

Dobre, warte uwagi.

Wpadłem jeszcze na:

,,Bogowie ringu"
,,Boks i inne sporty"
,,Boxinghead: zawodnik wagi średniej"
,,Tajemnica szatni"
,,Pojutrze walka"
,,Szybki bokser"

Może coś się nada.

My tu się śmiejemy, a jeszcze będzie zdziwko i dostaniemy "Bogów ringu", to w stylu tłumaczy :) Nie wiem dlaczego panuje u nas tendencja na takie durne tytuły, "Mańkut" to fajny, łatwy do zapamiętania i trudny do pomylenia tytuł. Ale pewnie dostaniemy to gówniane "Do utraty sił" albo już trochę lepsze "Lewy sierpowy".

Widzisz, zgadłeś, dostaliśmy gówniane "Do utraty sił"

Tajemnica szatni!!! Hahaha najlepsze chyba ze wszystkich tutaj xD

Ha! Wczoraj gdy przeczytałem artykuł o tym filmie i zobaczyłem tytuł, od razu pomyślałem o tym, jak to zrobią polscy tłumaczy.

"Lewe pięści"

"Pięść z południa"

Lewy sierpowy. Poludniowe grzmoty.

"Moja lewa pięść"

Dadzą Bokser albo Król ringu jak znam życie, byle było patetycznie,

"Lubię w buzię"

A może po prostu "Książę Ringu" ?

Pięść Południa ale znajac zycie bedzie jednoreki bandyta

tytuł pewnie nie będzie związany z boksem :X

Żelazna pięść: odkupienie

Ring śmierci - walcząc o wszystko

Pięść z Południa, też tak myślę,
Południowa Pięść, lub Południowe Pięści.

"Szypkie ronki ze Śląska".

nie ma sensu bawić się w odgadywanie, skoro polski dystrybutor nadaje tytuł po obejrzeniu filmu, bo przecież w fabule może być "coś" o czym my nie wiemy, a ma sens w tłumaczeniu na nasze. np szklana pułapka, część pierwsza

jakkolwiek by się nie nazywał to i tak na pewno obejrzę

O ile ten tytuł pierwszej części Die Hard lepiej oddaje "ducha filmu" niz oryginal tak nastepne nic wspolnego z nim nie maja, wiec to nie zawsze dziala tak jakby chcieli tego dystrybutorzy bo nadawanie innych polskich tytulow sequelom tez nie jest dobrym rozwiazaniem.

"Człowiek w ringu"

"Południowy paw", "Boks i inne używki"

"Bokser: Odrodzenie"

Albo: "Wracając na szczyt - zawsze walcz do końca"

Stawiam na 'Lewatywa' albo 'Lewus'

Lewak

Dla mnie Mańkut brzmi najlepiej, ale znając polskie tlumaczenia to uswiadczymy jakiegoś tutułu kompletnie z tyłka

"Lewa pięść nie klaszcze"

Czuję się rozłożona na łopatki jak po lewym prostym :-D :-D :-D :"Lewa pięść nie klaszcze" :-D

mocne :D

Tytuł filmu według Stopklatki to "Do utraty sił", a to dość wiarygodny portal ;)

Jaki piękny, aż łezka się w oku kręci. :(

też uważam, że "Mańkut" byłby najlepszy, ewentualnie "Lewy sierpowy".
ale "Do utraty sił" to porażka... znowu...

ja uważam że najlepszy by był tytuł "Leworęczny Pięściarz" albo "Mańkut" :)

A może zaraz "Lewy Sierpniowy"?
"Do utraty sił" to dobry tytuł, lepszy niż te wasze głupio mądre pomysły.

"Do utraty sił"
jprdl...

Gałązka Solomon byłaby w siódmym niebie

Powinno zostać "Southapw". "Do utraty sił" - dawno się nie śmiałem tak z tytułu :D

true story bro.

Od razu mi przyszła do głowy jakaś polska komedia romantyczna, dopiero po chwili zobaczyłem co to za film...

Zdecydowanie powinno zostać Southpaw.
Jak zobaczyłam tytuł newsa "do utraty sił"-polski zwiastun i strzałkę "play", to sobie pomyślałam, co za shit pod takim tytułem musi być. Potem patrzę, a tam tło z Southpaw. I w tym momencie się załamałam. Ten polski tytuł przebił chyba wszystkie porażki tytułowe ever.