co śmieszne w hiszpańskim tłumaczeniu poszli tą samą drogą, więc musiało być to podyktowane z góry, albo po prostu polski dystrybutor zerżnął od Hiszpanów.

to nie jest tlumaczenie tylko tytul wymyslony przez polskiego dystrybutora, bo dystrybutorzy w kazdym kraju maja prawo wymyslic dowolny tytul

Bzdura, dystrybutorzy nie mają prawa wymyślać dowolnego tytułu. Każdy tytuł akceptowany jest przez producenta.

Film znośny ale nie porywa. Jeżeli chodzi o sceny komediowe, to najbardziej się uśmiałem na wpadkach w napisach końcowych.

a jak byś przetłumaczył "Central inteligence"?