Dyadya Vanya
ZSRR (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Strýček Váňa
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Onkel Wanja
NRD
O theios Vanya
Grecja (zapis łaciński)
Uncle Vanya
Miedzynarodowe (angielski)
Tío Vanya
Argentyna
Tío Vania
Hiszpania
Vanja-eno
Finlandia (fiński)
Oncle Vania
Francja
Ványa bácsi
Węgry
Zio Vanja
Włochy
Wanya Ojisan
Japonia (zapis łaciński)
Wujaszek Wania
Polska
Tio Vania
Brazylia
O Tio Vânia
Portugalia
Diadia Wania
ZSRR (zapis łaciński) (inny tytuł)
Дядя Ваня
ZSRR
Ujo Váňa
Czechosłowacja (słowacki)