Napló szerelmeimnek
Węgry (Tytuł oryginalny)
Deník pro mé lásky
Czechosłowacja (language.cs)
Tagebuch für meine Lieben
RFN
Diary for My Loved Ones
Miedzynarodowe (angielski)
Diary for My Loves
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł główny)
Diary for My Lovers
Wielka Brytania / USA
Diario para mis amores
Argentyna (tytuł festiwalowy)
Dziennik dla moich ukochanych
Polska
Dagbok för mina kära
Szwecja (tytuł telewizyjny)
Dagbok till mina kära
Szwecja (tytuł festiwalowy)