Pather Panchali
Indie (hindi) (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Песента на пътя
Bułgaria
La cançó del camí
Hiszpania (kataloński)
Sangen om vejen
Dania
Ballade vom Weg
NRD
Apus Weg ins Leben - 1.: Auf der Straße
RFN
To tragoudi tou dromou
Grecja (zapis łaciński) (tytuł festiwalowy)
The Saga of the Road
(angielski)
Song of the Road
Miedzynarodowe (angielski) (inny tytuł)
The Lament of the Path
Miedzynarodowe (angielski) (inny tytuł)
Song of the Little Road
Indie (angielski) (alternatywna pisownia)
La canción del camino
Hiszpania (tytuł wznowienia) / Hiszpania (tytuł video)
Pather Panchali (La canción del camino)
Hiszpania
Tien laulu
Finlandia (fiński)
La complainte du sentier
Francja
Az út éneke
Węgry
Il lamento sul sentiero
Włochy
Droga do miasta
Polska (tytuł główny)
Pather Panchali - pieśń z drogi
Polska (tytuł telewizyjny)
Pieśń drogi
Polska
A Canção da Estrada
Brazylia
O Lamento da Vereda
Portugalia
Песнь дороги
ZSRR
Sången om vägen
Szwecja (alternatywna pisownia)